1
00:00:02,000 --> 00:00:04,080
Detta program innehåller
något starkt språk

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,520
Den kinesiska vetenskapsmannen Shen Jia,
var är hon nu?

3
00:00:05,520 --> 00:00:06,880
När ryssarna
tände lamporna,

4
00:00:06,880 --> 00:00:08,600
vi visste att någon hade
gett upp oss.

5
00:00:08,600 --> 00:00:09,800
Så, ja, jag sa åt henne att springa.

6
00:00:09,800 --> 00:00:11,520
Har du läckt detaljer om
ditt uppdrag till ryssarna?

7
00:00:11,520 --> 00:00:13,880
Åh, herregud. Jag är ingen förrädare.

8
00:00:13,880 --> 00:00:15,480
Jag är hennes pojkvän!

9
00:00:15,480 --> 00:00:16,520
Evgeni...

10
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
- Hej!
- Vapnen nere!

11
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
Vi tror att Jia hade upptäckt
ett biovapen.

12
00:00:21,960 --> 00:00:23,360
Hon skulle inte ha lämnat
utan det heller.

13
00:00:23,360 --> 00:00:25,640
Det du letar efter,
det är redan borta. Jia tog det.

14
00:00:25,640 --> 00:00:28,680
Jia ville inte att Ryssland skulle kunna
att återskapa det hon hittade.

15
00:00:28,680 --> 00:00:32,040
Du vet var Jia är, eller hur?

16
00:00:32,040 --> 00:00:33,320
Jag försökte skydda dig.

17
00:00:33,320 --> 00:00:34,960
- Genom att ta mitt jobb?!
– Det är inte så.

18
00:00:34,960 --> 00:00:37,200
Det är precis så.

19
00:00:37,200 --> 00:00:40,160
Juniorofficerare ljuger för
deras överordnade hela tiden.

20
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
HON HÅNAR

21
00:00:40,160 --> 00:00:41,600
I Moskva, kanske.

22
00:00:44,960 --> 00:00:47,800
Du sa det till mig på den ryska telefonen
Hodge använde för att kontakta FSB

23
00:00:47,800 --> 00:00:49,160
har försvunnit.

24
00:00:49,160 --> 00:00:50,280
Vi tror att någon har tagit det.

25
00:00:50,280 --> 00:00:51,920
Ja - Hodges mördare.

26
00:00:53,080 --> 00:00:54,920
– Henrik?!
– Han måste ha fått reda på det
Hodge var en spion

27
00:00:54,920 --> 00:00:56,000
och dödade honom för det.

28
00:00:56,000 --> 00:00:59,680
- Lorna sa att vi skulle hitta Jia
några mil norrut.
- Visa vägen.

29
00:01:11,560 --> 00:01:13,480
TELEFONEN RINGAR

30
00:01:16,400 --> 00:01:18,120
Detta är
DI Kirsten Longacre.

31
00:01:18,120 --> 00:01:19,440
Lämna ett meddelande.

32
00:01:22,240 --> 00:01:24,600
TELEFONEN RINGAR

33
00:01:28,720 --> 00:01:30,960
RINGNING FORTSÄTTER

34
00:01:36,640 --> 00:01:40,040
Ja. Vi har en man i Baltegrad
som kan analysera data.

35
00:01:41,840 --> 00:01:46,080
Hej, jag tog det här till dig,
minns du?

36
00:01:46,080 --> 00:01:50,120
Jag kan inte riskera att detta hamnar i
några ryska bevis på svart hål.

37
00:01:55,280 --> 00:01:57,160
TELEFONEN RINGAR

38
00:02:10,320 --> 00:02:11,360
Kirsten?

39
00:02:23,000 --> 00:02:25,760
Har du sett DI Longacre?

40
00:02:25,760 --> 00:02:27,360
Eh... Vad, idag?

41
00:02:27,360 --> 00:02:29,360
Den sista timmen.

42
00:02:29,360 --> 00:02:31,800
- Är hon okej?
- Hur är det med direktör Becken?
- Nej.

43
00:02:34,600 --> 00:02:36,560
OK.

44
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
Vad är problemet?

45
00:02:36,560 --> 00:02:38,600
TELEFONEN RINGAR

46
00:02:41,000 --> 00:02:43,320
Eh, kan jag prata med direktören?
Det är DCI Silva.

47
00:02:43,320 --> 00:02:44,680
Jag är rädd att du precis har saknat honom.

48
00:02:44,680 --> 00:02:47,240
Han gick för 20 minuter sedan
med din detektiv.

49
00:02:47,240 --> 00:02:48,760
Vad gjorde de på stationen?

50
00:02:48,760 --> 00:02:51,080
Finns Lorna McAllister fortfarande
hållas i lokalen?

51
00:02:51,080 --> 00:02:52,720
Våra officerare förbereder sig
Miss McAllister

52
00:02:52,720 --> 00:02:54,000
för hennes flyg till fastlandet.

53
00:02:54,000 --> 00:02:55,440
OK. Kan du vänta
på hennes överföring?

54
00:02:55,440 --> 00:02:56,800
Vi kommer att vara där så fort vi kan.

55
00:02:56,800 --> 00:02:58,520
Okej, vår kille på flygplatsen
kommer att meddela oss

56
00:02:58,520 --> 00:03:00,720
om det är någon rörelse, okej?

57
00:03:02,160 --> 00:03:04,920
Jag behöver att du gör något
för mig.

58
00:03:04,920 --> 00:03:09,280
Känner du någon som kan springa
diagnostik på detta?

59
00:03:09,280 --> 00:03:13,520
Jag skulle behöva en samtalslogg och en kopia av
alla meddelanden som skickas och tas emot.

60
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
Jag behöver någon - en tekniker,
någon oberoende.

61
00:03:20,080 --> 00:03:23,440
Det är en tegelsten. En av mina satelliter
nördar borde kunna ta sig in.

62
00:03:23,440 --> 00:03:25,040
- Tack.
- Inga problem.

63
00:03:42,640 --> 00:03:43,680
Inte bra.

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,280
Vi måste gå till fots härifrån.

65
00:03:47,280 --> 00:03:48,680
Vad menar du? Varför?

66
00:03:51,160 --> 00:03:52,480
Ser du de där slukhålen?

67
00:03:53,520 --> 00:03:56,120
Det tinar permafrost.

68
00:03:56,120 --> 00:03:58,200
Tyvärr inte en ovanlig syn
nuförtiden.

69
00:04:01,320 --> 00:04:04,280
Gör marken väldigt instabil.
Det är en mardröm för cyklarna.

70
00:04:04,280 --> 00:04:05,400
Hur långt ut är vi?

71
00:04:09,360 --> 00:04:11,360
Så vi passerade
satellitmatrisen där.

72
00:04:12,760 --> 00:04:15,120
Eh... Borde vara bara
ytterligare en kilometer eller så.

73
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
Bättre att gå snabbt, dock.

74
00:04:18,880 --> 00:04:21,080
Dessa stormar kan vara
lika grym som björnarna!

75
00:04:39,720 --> 00:04:40,960
Japp...

76
00:04:49,440 --> 00:04:56,120
Bränsle att elda
av Agnes Obel

77
00:04:56,120 --> 00:04:59,720


78
00:04:59,720 --> 00:05:05,640


79
00:05:08,360 --> 00:05:14,720

så säkert jag kan säga

80
00:05:14,720 --> 00:05:19,440


81
00:05:21,520 --> 00:05:26,800


82
00:05:29,040 --> 00:05:34,360


83
00:05:58,040 --> 00:06:01,000
Jag har inget mer
att säga till dig.

84
00:06:01,000 --> 00:06:04,760
- Du pratade med DI Longacre
tidigare idag.
- Och?

85
00:06:04,760 --> 00:06:06,120
Vad pratade du om?

86
00:06:06,120 --> 00:06:08,120
Jag säger inte mer
tills jag pratar med min advokat.

87
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
Du får vänta
tills vi kommer till fastlandet.

88
00:06:10,240 --> 00:06:12,280
DI Longacre saknas.

89
00:06:12,280 --> 00:06:15,240
Jag behöver veta vad du sa till henne
så jag kan gå och hitta henne.

90
00:06:15,240 --> 00:06:16,280
Du får vänta.

91
00:06:20,960 --> 00:06:22,680
Jag vet att du inte känner mig
mycket bra,

92
00:06:22,680 --> 00:06:25,440
men min kollega är i fara,
så jag kan verkligen använda din hjälp.

93
00:06:36,280 --> 00:06:38,880
Vad sägs om att jag går ut,
lämna er två att prata?

94
00:06:55,640 --> 00:06:57,840
TELEFONEN RINGAR

95
00:07:15,720 --> 00:07:20,000
Så nu är det bara vi, kan du
berätta vad du pratade om?

96
00:07:25,400 --> 00:07:26,520
Titta, jag förstår.

97
00:07:29,000 --> 00:07:30,840
Du vet inte vem du ska lita på
just nu.

98
00:07:33,800 --> 00:07:37,080
Men jag tror att jag kanske vet
som dödade Daniel Hodge.

99
00:07:37,080 --> 00:07:40,520
Och samma person kan vara ute
att skada DI Longacre.

100
00:07:42,720 --> 00:07:43,760
Förstår du?

101
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
Lorna, jag behöver verkligen veta.

102
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
TELEFONEN VIBRERAR

103
00:07:51,720 --> 00:07:52,760
Hej?

104
00:07:55,560 --> 00:07:57,520
Hej Amy...

105
00:07:57,520 --> 00:07:58,800
..vi har ett problem.

106
00:07:58,800 --> 00:08:01,480
Min kommunikatör fick precis en överraskning
från en av våra vänner

107
00:08:01,480 --> 00:08:02,560
i Baltegrad.

108
00:08:02,560 --> 00:08:04,280
De låste oss utanför telefonen.

109
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
- Rysk skadlig programvara.
– De blev tipsade?

110
00:08:06,280 --> 00:08:09,480
Jag är rädd för det. Och vi var halvvägs
genom dataöverföringen,

111
00:08:09,480 --> 00:08:11,960
och vi lyckades inte få
några poster.

112
00:08:11,960 --> 00:08:13,760
Jag är verkligen ledsen.

113
00:08:14,800 --> 00:08:15,960
OK. Tack för att du försökte.

114
00:08:28,600 --> 00:08:30,760
Jag har precis tappat mitt bästa ledarskap...

115
00:08:33,120 --> 00:08:34,160
..och DI...

116
00:08:36,120 --> 00:08:38,600
Kirsten betyder mycket för mig.

117
00:08:40,440 --> 00:08:42,240
Jag tycker att du är en anständig person.

118
00:08:44,080 --> 00:08:48,520
Jag tror också att du är den enda personen
vem kan berätta var hon är.

119
00:08:55,440 --> 00:08:57,000
Jag berättade för henne var Jia är.

120
00:09:17,080 --> 00:09:19,600
Vad är det här för ställe?

121
00:09:19,600 --> 00:09:24,480
Tyskarna använde den som en vapenaffär
under andra världskriget.

122
00:09:27,960 --> 00:09:29,000
Hej, här.

123
00:09:30,160 --> 00:09:32,120
Tack.

124
00:09:32,120 --> 00:09:34,560
Svalbard har alltid varit det
bråkade om.

125
00:09:40,240 --> 00:09:42,800
Ett av gruvbolagen
köpte den, men...

126
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
..de rensade ut för decennier sedan.

127
00:10:09,360 --> 00:10:10,400
OK.

128
00:10:11,840 --> 00:10:14,440
Ser ut som generatorns
jobbar fortfarande.

129
00:10:14,440 --> 00:10:15,480
Äh-ha.

130
00:10:24,960 --> 00:10:26,720
Vi borde uppdatera DCI Silva.

131
00:10:29,360 --> 00:10:31,640
Tja, din telefon fungerar inte här.

132
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
Inga mobiltorn.

133
00:10:36,520 --> 00:10:38,120
OK.

134
00:10:38,120 --> 00:10:41,200
Tja, kan du skicka henne vår plats
på din satellittelefon?

135
00:10:41,200 --> 00:10:42,440
Är du säker på att det är klokt?

136
00:10:42,440 --> 00:10:44,000
Jag menar, vi har fortfarande
en mördare i navet,

137
00:10:44,000 --> 00:10:46,120
och de kan ha hackat kommunikationer.

138
00:10:46,120 --> 00:10:47,320
Ja, vi har inget val.

139
00:10:47,320 --> 00:10:50,520
Om Jia är i besittning av
biovapen, kan vi alla vara i riskzonen.

140
00:10:52,160 --> 00:10:54,160
När jag pratade med Garcia,
han sa att det bara var ett prov.

141
00:10:54,160 --> 00:10:55,960
Det är inte själva vapnet.

142
00:10:57,240 --> 00:10:59,800
Men om det blir luftburet,
det är fortfarande giftigt!

143
00:10:59,800 --> 00:11:02,040
Jag menar, det kan vara dödligt
i fel händer.

144
00:11:02,040 --> 00:11:03,760
Tänk om det någonsin kom bort från den här ön?

145
00:11:03,760 --> 00:11:06,160
Hur många människor kommer att bli
i fara då?

146
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
Vi behöver alla informerade
och förberedd.

147
00:11:11,040 --> 00:11:12,560
Ja. OK.
Du har rätt.

148
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Jag ska meddela en av mina officerare.

149
00:11:44,880 --> 00:11:47,320
ZAMORIN TALAR RYSSKA

150
00:12:01,480 --> 00:12:06,000
Hej. Vet du var jag kan hitta
mina händer på en ATV?

151
00:12:07,280 --> 00:12:08,320
Du har hittat Jia!

152
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
- Lever hon?
- Kan du hjälpa mig eller inte?

153
00:12:11,800 --> 00:12:12,840
Ja, naturligtvis.

154
00:12:18,840 --> 00:12:21,240
TELEFONEN VIBRERAR

155
00:12:24,800 --> 00:12:26,200
DCI Silva talar.

156
00:12:26,200 --> 00:12:29,200
Amy? Varför har jag inte kunnat
att nå dig?

157
00:12:32,040 --> 00:12:33,400
Vi har en misstänkt.

158
00:12:33,400 --> 00:12:35,800
Direktör Becken hittades i
innehav av en rysk brännartelefon

159
00:12:35,800 --> 00:12:37,480
som tillhör Daniel Hodge.

160
00:12:37,480 --> 00:12:40,880
Vi tror det enda sättet att någon
kunde ha fått tag i den telefonen

161
00:12:40,880 --> 00:12:42,840
är om de vore Hodges mördare.

162
00:12:42,840 --> 00:12:47,800
Du säger att direktören
är din huvudmisstänkte för Svalbard?

163
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Det här blir bara bättre.

164
00:12:50,400 --> 00:12:51,440
Har vi ett motiv?

165
00:12:51,440 --> 00:12:53,160
Min gissning skulle vara det
upptäckte han

166
00:12:53,160 --> 00:12:55,880
att Hodge spionerade
för ryssarna.

167
00:12:55,880 --> 00:12:58,520
Och så det där samtalet
kunde ha varit våldsam,

168
00:12:58,520 --> 00:13:00,640
och det kunde ha varit självförsvar.

169
00:13:00,640 --> 00:13:02,360
Vad är statusen för Shen Jia?

170
00:13:02,360 --> 00:13:04,080
Vi tror att Henrik vill hitta henne,

171
00:13:04,080 --> 00:13:06,120
antingen för att hon bevittnade
hans brott

172
00:13:06,120 --> 00:13:08,560
eller för att han vill använda
hennes upptäckt.

173
00:13:08,560 --> 00:13:11,200
Norge är våra allierade,
så han måste ha blivit skurk.

174
00:13:11,200 --> 00:13:13,720
Vi måste stoppa honom
från att lämna över detta till någon annan.

175
00:13:13,720 --> 00:13:16,760
Ja. Nåväl, jag är på väg
att gripa honom nu.

176
00:13:16,760 --> 00:13:19,400
Titta, jag uppdaterar dig så snart
eftersom jag har honom i förvar.

177
00:13:19,400 --> 00:13:21,360
DI Longacre...

178
00:13:21,360 --> 00:13:24,160
Vi behöver henne på ett plan
om vi ska behålla freden.

179
00:13:24,160 --> 00:13:26,200
Hon är med Henrik just nu.

180
00:13:26,200 --> 00:13:28,120
Hon vet inte att han är misstänkt.

181
00:13:28,120 --> 00:13:29,360
Bäst att gå igång då.

182
00:13:32,800 --> 00:13:34,240
- Japp?
- Allt bra?

183
00:13:36,360 --> 00:13:38,560
Okej, överlevande kit.

184
00:13:38,560 --> 00:13:39,920
Har alla dina förnödenheter.

185
00:13:41,560 --> 00:13:43,200
Verkligen?

186
00:13:43,200 --> 00:13:44,800
Du kommer att tacka mig för det senare.

187
00:13:46,720 --> 00:13:47,920
Titta, jag ska följa med dig.

188
00:13:47,920 --> 00:13:50,600
Ehm... Vi har fått en vädervarning
utfärdat för ikväll.

189
00:13:50,600 --> 00:13:52,200
Gå ut dit på egen hand
en dålig idé.

190
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
Nej. Den personliga kopplingen
gör dig till en skuld.

191
00:13:54,240 --> 00:13:55,720
Jag behöver kalla huvuden.

192
00:13:55,720 --> 00:13:57,080
Vad, och det är du, är det?

193
00:13:59,400 --> 00:14:02,320
Visste du vad hon var
utvecklas? Hur farligt är det?

194
00:14:03,920 --> 00:14:06,640
Nej, hon pratade inte med mig
om det där.

195
00:14:06,640 --> 00:14:08,560
Vad hon än utvecklade,
hon skulle dock ha en anledning.

196
00:14:08,560 --> 00:14:09,600
Hon är en bra person.

197
00:14:13,160 --> 00:14:15,080
Titta, jag känner till den här terrängen,
okej?

198
00:14:15,080 --> 00:14:16,120
Så säg vart du är på väg,

199
00:14:16,120 --> 00:14:19,360
Jag ska se till att vi alla kommer tillbaka hit
vid liv - du, Jia...

200
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
..DI Longacre.

201
00:14:19,360 --> 00:14:21,280
DÖRRHANDTAG KLASSLAR

202
00:14:21,280 --> 00:14:23,520
DCI Silva, jag behöver
att tala med dig.

203
00:14:23,520 --> 00:14:25,520
Överste Zamorin går inte att lita på.

204
00:14:25,520 --> 00:14:27,800
Han har saboterat vissa bevis.

205
00:14:27,800 --> 00:14:29,280
Vi kan inte leda honom till Jia.

206
00:14:29,280 --> 00:14:32,680
Jag ska ta itu med honom, okej?
Bara... vänta här.

207
00:14:32,680 --> 00:14:33,840
Jag vet att du är där inne.

208
00:14:39,960 --> 00:14:41,720
Stå tillbaka, snälla, överste.

209
00:14:41,720 --> 00:14:43,160
Jag måste prata med DCI Silva.

210
00:14:43,160 --> 00:14:44,440
Hon vill inte prata med dig.

211
00:14:44,440 --> 00:14:46,280
Det är meningen att vi ska arbeta tillsammans.

212
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
MOTORN STARTAR

213
00:14:54,320 --> 00:14:55,520
DCI Silva!

214
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Vart har hon tagit vägen?

215
00:15:12,680 --> 00:15:14,920
Du skulle inte berätta det för mig
även om du visste?

216
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
Nej.

217
00:15:17,480 --> 00:15:18,520
Nej, det skulle jag inte.

218
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Här. Jag har en ledning
på Shen Jias plats.

219
00:15:36,080 --> 00:15:37,480
Håll rösten nere.

220
00:15:37,480 --> 00:15:40,040
DCI Silva gick precis av
in på tundran för att hitta henne.

221
00:15:40,040 --> 00:15:43,080
Om vi följer henne nu, så kanske vi
kunna få sina spår.

222
00:15:43,080 --> 00:15:44,120
Gick hon ensam?

223
00:15:45,240 --> 00:15:48,720
Ja. Hon... Hon använde mig
för att undvika överste Zamorin.

224
00:15:48,720 --> 00:15:50,720
Annars hade jag gjort det
följde med henne.

225
00:15:52,960 --> 00:15:55,800
Kände Zamorin till DCI Silva
gick efter Shen Jia?

226
00:15:55,800 --> 00:15:57,040
Ja.

227
00:15:57,040 --> 00:15:59,560
Om vi fortsatte nu,
han skulle vara precis bakom.

228
00:15:59,560 --> 00:16:00,600
Vi måste vänta.

229
00:16:03,200 --> 00:16:05,160
Du tänker inte klart.

230
00:16:05,160 --> 00:16:08,760
Det sista du vill ha för Jia är
att leda ryssarna rätt till henne.

231
00:16:08,760 --> 00:16:10,880
Om DCI Silva hittar henne,
hon kommer att gå via officiella kanaler.

232
00:16:10,880 --> 00:16:12,120
Det är vårt tillfälle att säkra henne.

233
00:16:12,120 --> 00:16:15,400
- Och om hon inte gör det, då...?
– Vi måste vara smarta med det här.

234
00:16:15,400 --> 00:16:18,360
Dina order är att stanna i navet.
Är det klart, sergeant?

235
00:16:24,160 --> 00:16:25,200
Ja.

236
00:16:27,720 --> 00:16:28,760
Ja, chef, ja.

237
00:17:12,080 --> 00:17:14,200
TELEFONEN RINGAR

238
00:18:50,120 --> 00:18:52,480
DJURSKRIK

239
00:18:57,960 --> 00:18:59,000
Det är troligen en räv.

240
00:19:22,480 --> 00:19:26,040
Hur länge har Jia varit här?
Nästan tre dagar?

241
00:19:26,040 --> 00:19:28,480
Kan någon överleva att vara här ute
så länge?

242
00:19:29,960 --> 00:19:32,560
Tja, om Lorna hjälpte henne
med förnödenheter...

243
00:19:34,640 --> 00:19:35,680
Är du okej?

244
00:19:37,640 --> 00:19:39,240
Ja.

245
00:19:39,240 --> 00:19:41,160
GLAS KLASSLAR

246
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
- Lägg ner det.
- Lägg ner det.

247
00:20:18,000 --> 00:20:19,040
Henrik!

248
00:21:38,320 --> 00:21:40,640
SKRIKA

249
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Sluta!

250
00:22:10,240 --> 00:22:12,160
Håll dig borta från mig!

251
00:22:12,160 --> 00:22:13,200
Det är okej!

252
00:22:14,480 --> 00:22:16,520
- Det är okej.
- Var förnuftig, Jia.

253
00:22:16,520 --> 00:22:18,400
Låt oss alla hålla oss lugna.

254
00:22:18,400 --> 00:22:21,040
Okej, ingen behöver bli skadad.

255
00:22:21,040 --> 00:22:22,560
Är det inte rätt, direktör?

256
00:22:22,560 --> 00:22:24,600
JIA BYXA

257
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
Vem är du?

258
00:22:35,880 --> 00:22:40,160
Jag heter DI Kirsten Longacre.
Jag är en brittisk detektiv.

259
00:22:41,160 --> 00:22:43,600
- Och jag tror att du känner Henrik...
- Vad vill du?!

260
00:22:45,440 --> 00:22:47,560
Vi är här för att säkra din säkerhet.

261
00:22:47,560 --> 00:22:48,840
Varför skulle jag tro dig?

262
00:22:51,640 --> 00:22:54,400
Släpp flaskan, Jia.
Vi är här för att skydda dig.

263
00:22:55,560 --> 00:22:57,640
Är det ditt forskningsprov
i din väska?

264
00:23:01,440 --> 00:23:03,680
Vi vet om ditt arbete, Jia.

265
00:23:03,680 --> 00:23:06,640
Nu förstår vi det
det kan vara extremt giftigt.

266
00:23:06,640 --> 00:23:10,760
Kan du försäkra oss om att det är säkert
och att du inte har...?

267
00:23:10,760 --> 00:23:13,720
Tja, det har du inte delat
provet med någon annan?

268
00:23:15,960 --> 00:23:17,000
Det är okej.

269
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Var är Lorna?

270
00:23:23,320 --> 00:23:25,080
Lorna berättade var du var.

271
00:23:26,200 --> 00:23:32,120
OK? Nu litade hon på att jag skulle hjälpa dig.

272
00:23:32,120 --> 00:23:34,280
Och vi har ATV:er parkerade
inte långt härifrån.

273
00:23:34,280 --> 00:23:37,520
Vi kan ta dig någonstans
du känner dig trygg.

274
00:23:37,520 --> 00:23:38,560
OK?

275
00:23:39,920 --> 00:23:41,920
Lägg ner flaskan.

276
00:23:44,120 --> 00:23:45,520
HON SKRIKER

277
00:23:45,520 --> 00:23:47,440
HAN GRUNAR AV SMÄRTA

278
00:23:56,040 --> 00:23:57,240
Jag är ledsen, Jia.

279
00:24:16,720 --> 00:24:17,760
Är du okej?

280
00:24:22,160 --> 00:24:25,440
- Rör inte det, det är mitt!
– Henrik, den kanske är trasig.

281
00:24:25,440 --> 00:24:27,400
Rör inte det. Det är min!

282
00:24:57,800 --> 00:24:58,840
Den är intakt.

283
00:25:01,720 --> 00:25:03,640
DÖRREN SLÄNSER, FOTSPÅR PÅ FÅR

284
00:25:05,000 --> 00:25:06,960
Någon är här. Vi måste gå.

285
00:25:21,000 --> 00:25:22,040
Vem har följt oss?

286
00:25:27,240 --> 00:25:28,280
Okej, stanna.

287
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Det kan vara Amy.

288
00:25:40,160 --> 00:25:41,200
Inga!

289
00:25:42,720 --> 00:25:43,760
Gå av mig!

290
00:25:46,000 --> 00:25:47,040
Inga!

291
00:25:48,600 --> 00:25:51,480
SKRIKA PÅ AVSTÅND

292
00:25:56,120 --> 00:25:58,280
HON STÖNAR

293
00:26:03,120 --> 00:26:04,960
Kirsten! Hej.

294
00:26:04,960 --> 00:26:06,280
Jesus.

295
00:26:06,280 --> 00:26:07,840
Gå! Jag mår bra.

296
00:26:07,840 --> 00:26:09,800
- Titta på mig.
- Nej, jag mår bra. Gå.

297
00:26:09,800 --> 00:26:13,200
MOTORVARV

298
00:26:13,200 --> 00:26:15,000
Spring inte.

299
00:26:15,000 --> 00:26:18,040
Du kommer bara att göra saker värre
för dig själv.

300
00:26:18,040 --> 00:26:20,600
Du har ingenstans att ta vägen, Henrik.

301
00:26:20,600 --> 00:26:22,080
Jag måste ta mina chanser.

302
00:26:26,440 --> 00:26:28,480
Jag skjuter!

303
00:26:28,480 --> 00:26:29,680
Jag tror inte att du kommer att göra det.

304
00:26:29,680 --> 00:26:31,120
Stoppa honom!

305
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
Skit!

306
00:26:38,280 --> 00:26:39,880
- Nej, jag mår bra...
- Det ser otäckt ut.

307
00:26:39,880 --> 00:26:42,520
Om vi har ATV kan vi fånga
dem.

308
00:26:42,520 --> 00:26:43,560
Kirsten?

309
00:26:44,840 --> 00:26:45,880
Knulla!

310
00:27:39,080 --> 00:27:40,360
Hej Chen.

311
00:27:43,320 --> 00:27:45,040
Kan jag få fem minuter
av din tid?

312
00:27:45,040 --> 00:27:46,400
Jag tror inte det, överste.

313
00:27:48,040 --> 00:27:50,400
Det är verkligen viktigt, Chen.
Jag behöver din hjälp.

314
00:27:52,360 --> 00:27:53,600
Chen, jag måste hitta Jia.

315
00:27:55,520 --> 00:27:56,960
Om jag visste var Jia var,

316
00:27:56,960 --> 00:27:59,560
tror du inte att hon skulle vara säker
tillbaka i Kina vid det här laget?

317
00:28:00,960 --> 00:28:04,400
Vet du något om
Jias förhållande till Lorna?

318
00:28:04,400 --> 00:28:05,920
Insåg inte att det fanns en.

319
00:28:07,200 --> 00:28:09,080
Utöver en vänlig professionalism.

320
00:28:10,440 --> 00:28:13,840
Ja? Hon brände Jias hela
livsverk till marken.

321
00:28:13,840 --> 00:28:17,200
Kommer inte från en vän
professionalism, eller hur?

322
00:28:17,200 --> 00:28:18,680
Detta är en fråga till Lorna.

323
00:28:21,040 --> 00:28:23,120
Chen, vi är inga fiender
i det här, verkligen.

324
00:28:24,120 --> 00:28:25,640
- Är vi inte det?
- Äh-ha.

325
00:28:27,200 --> 00:28:28,760
Ryssland får säga vad de vill...

326
00:28:29,720 --> 00:28:32,720
..men det vet både du och jag
du ville ha henne för dig själv.

327
00:28:34,360 --> 00:28:36,080
Lyssna, din kollega saknas

328
00:28:36,080 --> 00:28:39,520
och jag försöker förhindra henne
från att bli skadad - eller dödad.

329
00:28:39,520 --> 00:28:41,320
Visst är det i ditt bästa intresse?

330
00:28:42,360 --> 00:28:43,400
Om det inte är det?

331
00:28:51,040 --> 00:28:53,960
Om du har en speciell anklagelse,
gör det sedan.

332
00:28:55,200 --> 00:28:59,080
Men allt vi någonsin har velat ha
är att skydda Jia och hennes arbete.

333
00:28:59,080 --> 00:29:00,640
Förlåt, hjälp mig. Vilka är "vi"?

334
00:29:00,640 --> 00:29:03,680
Du och KKP?
Eller du och Lorna?

335
00:29:05,440 --> 00:29:08,960
Detta är helt klart bara några
fiskeexpedition, överste.

336
00:29:08,960 --> 00:29:11,040
Och det är en du kan fortsätta
i din egen tid.

337
00:29:11,040 --> 00:29:12,240
Jag är väldigt upptagen.

338
00:29:12,240 --> 00:29:15,120
Lyssna, du tycker att du agerar dumt
är det smarta spelet här, Chen,

339
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
men jag tittar på dig.

340
00:29:17,520 --> 00:29:21,160
Och om jag upptäcker att du vet mer
än du har släppt på,

341
00:29:21,160 --> 00:29:23,520
Jag ska bli den första
att komma och knacka.

342
00:29:25,080 --> 00:29:26,120
Ha en bra dag.

343
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
Okej? Ja.

344
00:30:15,400 --> 00:30:16,440
Nyckeln saknas.

345
00:30:17,960 --> 00:30:20,320
- Min också.
- Han måste ha tagit dem.

346
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
Han berättade om terrängen
var inte framkomligt.

347
00:30:27,920 --> 00:30:30,800
Vi måste radio tillbaka till navet,
begära hjälp.

348
00:30:30,800 --> 00:30:32,200
Överlevnadspaketet fanns på min ATV.

349
00:30:32,200 --> 00:30:34,400
Den har GPS och
kommunikatören på den.

350
00:30:36,320 --> 00:30:39,320
Rätt. Tja, jag menar,
säkert någon som vet var vi är?

351
00:30:39,320 --> 00:30:41,760
Du måste ha berättat för någon
vart skulle du?

352
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
Åh, för helvete, Amy!

353
00:30:47,200 --> 00:30:49,120
Fyodor stal bevis
bakom min rygg,

354
00:30:49,120 --> 00:30:51,120
och vi vet inte om
Cunningham ännu.

355
00:30:52,760 --> 00:30:55,840
- Ja. "Lita på ingen", eller hur?
- Vad?

356
00:30:55,840 --> 00:30:58,200
Är det inte det du säger
är en bra detektiv?

357
00:31:00,760 --> 00:31:02,280
Det var du som kom hit
utan att berätta för mig.

358
00:31:02,280 --> 00:31:03,680
Det skulle jag aldrig ha gjort.

359
00:31:03,680 --> 00:31:05,280
Ja, och varför tror du att det var det?

360
00:31:09,840 --> 00:31:10,920
Fan...

361
00:31:14,640 --> 00:31:16,040
Titta, vi borde gå tillbaka
till butiken,

362
00:31:16,040 --> 00:31:18,280
- vänta bara bort den här stormen.
- Nej.

363
00:31:18,280 --> 00:31:20,480
Det finns en satellitmatris
inte långt härifrån.

364
00:31:20,480 --> 00:31:21,600
Den kan ha en radio.

365
00:31:23,800 --> 00:31:25,840
Vi behöver backup.

366
00:31:25,840 --> 00:31:27,280
Det är vår bästa insats.

367
00:31:31,880 --> 00:31:33,840
- Okej.
- Rätt.

368
00:32:28,200 --> 00:32:29,240
Gå någonstans?

369
00:32:30,920 --> 00:32:32,200
Få ut.

370
00:32:33,560 --> 00:32:36,520
Titta, vi har inte mycket tid, och
Jag tror att vi båda vill samma sak.

371
00:32:36,520 --> 00:32:37,760
Det tvivlar jag på.

372
00:32:37,760 --> 00:32:39,480
Jia tillbaka i trygga händer.

373
00:32:39,480 --> 00:32:41,560
Jag vill inte ha dig i närheten av Jia.

374
00:32:43,200 --> 00:32:45,320
Tja, det är synd,

375
00:32:45,320 --> 00:32:48,360
för jag har något
som kan hjälpa dig att hitta henne.

376
00:32:48,360 --> 00:32:51,280
Men jag behöver din kunskap
av terrängen för att ta oss dit.

377
00:32:57,680 --> 00:32:58,720
Titta...

378
00:33:00,440 --> 00:33:02,280
..normalt använder jag inte utpressning

379
00:33:02,280 --> 00:33:03,960
för jag tror att det är så
ett trubbigt instrument,

380
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
men eftersom vi båda har bråttom...

381
00:33:07,520 --> 00:33:10,320
..Jag tror att det är bäst för dig att veta
att jag har bilder av dig

382
00:33:10,320 --> 00:33:13,760
och dina medsoldater
på natten för Jias utvinning.

383
00:33:16,880 --> 00:33:19,920
Och jag har en hel video.
Jag är väldigt beredd att släppa det.

384
00:33:22,440 --> 00:33:26,600
Vad säger du, tydliga bevis?
brittiska specialtrupper

385
00:33:26,600 --> 00:33:29,080
på extremt omtvistad
demilitariserad jord?

386
00:33:30,200 --> 00:33:32,600
– Frågor kommer att ställas
om dess källa.
- Mm-hm.

387
00:33:32,600 --> 00:33:34,680
- Bara en tidsfråga
innan Ryssland är inblandat.
- Ja.

388
00:33:36,160 --> 00:33:40,040
Tid är allt som min regering behöver
att snurra den nödvändiga berättelsen.

389
00:33:40,040 --> 00:33:41,680
Den starkaste historien vinner, alltid.

390
00:33:44,360 --> 00:33:46,880
Om det hjälper så har jag ingen avsikt
att lämna över din vetenskapsman

391
00:33:46,880 --> 00:33:48,560
till borgmästare Korotajev.

392
00:33:48,560 --> 00:33:49,960
Hon är inte MIN vetenskapsman.

393
00:33:52,640 --> 00:33:53,800
Ja, det är hon.

394
00:33:55,920 --> 00:33:59,400
Jag har sett hur du har agerat,
hur mycket du vill hitta Jia.

395
00:34:00,840 --> 00:34:02,960
Vilket jag inte insåg först,
men...

396
00:34:05,280 --> 00:34:07,120
..det här pratar du med henne, eller hur?

397
00:34:14,160 --> 00:34:15,560
Hon betyder något för dig.

398
00:34:22,760 --> 00:34:23,800
Här är affären.

399
00:34:25,120 --> 00:34:26,360
Vi hittar henne tillsammans.

400
00:34:28,120 --> 00:34:30,560
Jag låter dig ha henne
om du ger mig hennes prov.

401
00:34:33,760 --> 00:34:35,960
Ta dig tid. Tänk på det.

402
00:34:43,680 --> 00:34:47,440
Men det enda är... det är vi inte
de enda som letar efter henne.

403
00:34:47,440 --> 00:34:50,840
Och om fel personer når henne
För det första kanske vi aldrig får se henne igen.

404
00:34:56,320 --> 00:34:58,760
OK. Jag ser att du är för grumlig
av dina känslor

405
00:34:58,760 --> 00:35:00,320
att göra det rationella valet.

406
00:35:03,120 --> 00:35:04,160
Vänta, vänta...

407
00:35:05,600 --> 00:35:06,720
Berätta vad du vet.

408
00:35:09,440 --> 00:35:12,600
Jag tror på Lorna McAllister
vet var Jia har gömt sig

409
00:35:12,600 --> 00:35:14,560
och har gömt
hennes plats.

410
00:35:15,640 --> 00:35:17,240
Lorna? Vad får dig att tro det?

411
00:35:17,240 --> 00:35:19,920
Eftersom vår FSB-agent
skickades efter henne av en anledning.

412
00:35:22,040 --> 00:35:25,080
- Mm-hm?
- Och hon är den sista personen som
pratade med Amy och Kirsten

413
00:35:25,080 --> 00:35:27,120
innan de lyfte in på tundran.

414
00:35:34,920 --> 00:35:37,160
Det finns en gammal vapenaffär
mot nordväst.

415
00:35:37,160 --> 00:35:38,640
Pickford ledde en sökning där,
dag ett,

416
00:35:38,640 --> 00:35:40,400
efter att Lorna hade flaggat för oss.

417
00:35:40,400 --> 00:35:41,880
Vi upptäckte ingenting,

418
00:35:41,880 --> 00:35:45,160
men ingen har tittat där
sedan Jia försvann från navet.

419
00:35:46,240 --> 00:35:47,480
Hur långt norrut?

420
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
15 mil.
Vi måste gå över till ATV.

421
00:35:56,320 --> 00:35:58,120
OK. Låt oss gå då.

422
00:36:02,760 --> 00:36:03,800
Ge mig din telefon.

423
00:36:13,760 --> 00:36:18,800
Du lägger en hand på Jia,
Jag sätter en kula i dig.

424
00:36:19,840 --> 00:36:21,040
Förstått.

425
00:36:32,840 --> 00:36:35,000
HON BYXA

426
00:36:35,000 --> 00:36:36,040
Kom igen.

427
00:36:46,000 --> 00:36:47,680
Gå in.

428
00:36:47,680 --> 00:36:49,200
Gå in!

429
00:37:20,600 --> 00:37:22,120
Ja.

430
00:37:22,120 --> 00:37:23,760
Jag har Shen Jia.

431
00:37:23,760 --> 00:37:25,480
Du kan ge dem grönt ljus.

432
00:37:27,520 --> 00:37:30,120
Nej, hon hade inte provet
med henne.

433
00:37:30,120 --> 00:37:32,280
Det kan du
fråga henne det själva.

434
00:37:32,280 --> 00:37:34,600
Bara... Säg bara till dem att vi är bra.

435
00:37:36,320 --> 00:37:38,920
OK. Jag väntar med att höra.

436
00:37:55,040 --> 00:37:56,760
Mår du bra med dig själv?

437
00:38:00,880 --> 00:38:02,080
Inte speciellt.

438
00:38:28,240 --> 00:38:30,600
Är du säker på att detta är rätt sätt?

439
00:38:30,600 --> 00:38:32,400
jag vet inte.

440
00:38:32,400 --> 00:38:34,120
Jag tror det.

441
00:38:34,120 --> 00:38:36,160
Du vet, vi skulle kunna gå tillbaka.

442
00:38:36,160 --> 00:38:37,920
- Nej. Vi kan inte.
- Om stormen bryter ut...

443
00:38:37,920 --> 00:38:43,200
Åh, för fan... Slutar du bara
ifrågasätter allt jag gör?

444
00:38:43,200 --> 00:38:44,240
Vad menar du?

445
00:38:46,520 --> 00:38:48,840
Du gör det alltid,
ända sedan jag blev skjuten.

446
00:38:50,680 --> 00:38:53,240
Vad?! Jag försökte
ta hand om dig.

447
00:38:53,240 --> 00:38:55,160
Det är inte så det känns.

448
00:38:56,400 --> 00:39:00,080
Se, det känns som att du ständigt är det
väntar på att jag ska knulla.

449
00:39:01,320 --> 00:39:04,080
Och här är vi,
förlorade mitt i Arktis.

450
00:39:04,080 --> 00:39:05,800
Så du kanske hade rätt.

451
00:39:08,040 --> 00:39:09,320
HON STÖNAR

452
00:39:10,400 --> 00:39:11,600
Här, vad är det?

453
00:39:11,600 --> 00:39:14,000
- Jag mår bra.
– Nej, det är du inte, du huttrar.

454
00:39:14,000 --> 00:39:16,480
Ja, det är förbannat kallt, eller hur?

455
00:39:16,480 --> 00:39:19,040
Du blev ganska illa drabbad.
Du kan få hjärnskakning.

456
00:39:20,520 --> 00:39:22,000
Du borde inte vara här ute.

457
00:39:23,240 --> 00:39:24,480
Vi måste fortsätta.

458
00:39:57,120 --> 00:39:58,960
Du är för tyst.

459
00:39:58,960 --> 00:40:00,000
Jag gillar det inte.

460
00:40:05,880 --> 00:40:09,600
- Jag mår bra.
- Hej...
- Jag mår bra.

461
00:40:09,600 --> 00:40:11,080
Jag mår bra. Jag behöver bara ett ögonblick.

462
00:40:28,320 --> 00:40:29,560
Det är för snabbt, eller hur?

463
00:40:32,440 --> 00:40:34,120
Vi måste få tillbaka dig!

464
00:40:34,120 --> 00:40:36,600
Och sedan kan du fortsätta
blir förbannad på mig.

465
00:40:37,640 --> 00:40:39,120
Var försiktig med vad du önskar dig.

466
00:40:46,960 --> 00:40:48,600
Kirsten, titta. Titt!

467
00:40:53,280 --> 00:40:54,640
Kom igen.

468
00:41:51,960 --> 00:41:53,360
Hur långt till vapenaffären?

469
00:41:56,640 --> 00:42:00,840
Vi är ungefär en mil bort,
bärande tre-tre-noll.

470
00:42:32,920 --> 00:42:35,960
Gudskelov ingen på Svalbard
låser sina dörrar.

471
00:42:35,960 --> 00:42:37,000
Ah...

472
00:43:10,720 --> 00:43:11,760
Den är låst.

473
00:43:13,400 --> 00:43:15,640
- Inget?
- Nej.

474
00:43:17,960 --> 00:43:19,520
Inga radioapparater här heller.

475
00:43:22,160 --> 00:43:26,520
OK, det är tillbaka till navet, då.

476
00:43:26,520 --> 00:43:28,680
Jag menar, det kan inte vara mer än
ett par mil.

477
00:43:28,680 --> 00:43:33,120
– Om vi följer ATV-spåren,
det kommer att...
- Kirsten, bara...

478
00:43:33,120 --> 00:43:35,920
Vi stannar, okej?
Låt oss ta bort det här.

479
00:43:43,680 --> 00:43:44,960
Titta...

480
00:43:54,760 --> 00:43:56,680
Ta det här.

481
00:43:56,680 --> 00:43:58,160
Nej. Hur är det med dig?

482
00:43:58,160 --> 00:43:59,200
Jag mår bra.

483
00:44:28,600 --> 00:44:29,640
Något?

484
00:44:30,720 --> 00:44:32,000
Nej. Det är ingen här.

485
00:44:35,080 --> 00:44:36,120
Tja, hon var här.

486
00:44:39,680 --> 00:44:40,720
Vi var för sena.

487
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
Kirsten?

488
00:44:51,840 --> 00:44:53,080
KIRSTEN STÖNAR

489
00:44:54,440 --> 00:44:56,360
Hej älskling. Nej, nej, nej.

490
00:44:56,360 --> 00:44:58,240
Älskling, du kan inte sova just nu.

491
00:45:05,360 --> 00:45:06,400
Hej, titta.

492
00:45:09,920 --> 00:45:12,680
Allt du tog med dig är choklad?

493
00:45:12,680 --> 00:45:15,480
Se, det är därför jag inte låter dig göra det
barnens matlådor.

494
00:45:19,240 --> 00:45:20,280
Jag är ledsen.

495
00:45:23,520 --> 00:45:26,040
Jag borde ha berättat det direkt
varför jag skickades hit. Det är bara...

496
00:45:26,040 --> 00:45:30,240
Jag ville inte att du skulle tänka
det var min idé och jag...

497
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
Jag vet inte.
Jag är en idiot.

498
00:45:36,600 --> 00:45:37,640
Det är bra.

499
00:45:43,200 --> 00:45:45,440
Det måste finnas fler filtar
runt här.

500
00:45:49,880 --> 00:45:51,800
Egentligen, vet du vad?

501
00:45:51,800 --> 00:45:55,200
Nej, det är inte bra.

502
00:45:55,200 --> 00:45:57,760
Och det är en del av problemet.

503
00:45:57,760 --> 00:45:58,800
Vad?

504
00:45:58,800 --> 00:46:01,600
För du vet att det inte är bra,
men du distraherar dig ändå

505
00:46:01,600 --> 00:46:04,560
istället för att faktiskt konfrontera
vad händer.

506
00:46:04,560 --> 00:46:07,360
Jag är inte en jävla tankeläsare,
Kirsten! Om du...

507
00:46:07,360 --> 00:46:10,560
Om du är upprörd på mig
något, då måste du säga.

508
00:46:11,720 --> 00:46:14,720
Så, vad, det här handlar om hemmet,
barnen?

509
00:46:14,720 --> 00:46:16,480
Ja, du vet att det är det.

510
00:46:16,480 --> 00:46:17,520
OK...

511
00:46:20,360 --> 00:46:24,360
Okej, jag kanske kunde göra mer.

512
00:46:24,360 --> 00:46:27,520
Men det skulle betyda dig
faktiskt låter mig.

513
00:46:27,520 --> 00:46:29,880
Titta, det är som med det här fallet.

514
00:46:29,880 --> 00:46:32,000
Du... Du har gjort så många stora
beslut medan du har varit här,

515
00:46:32,000 --> 00:46:33,600
du har inte ens tänkt på att fråga mig
om dem.

516
00:46:33,600 --> 00:46:35,880
Ja, för det var mina beslut
att göra.

517
00:46:35,880 --> 00:46:39,000
Nej. Nej, för du visste det
Jag skulle ha frågor om att du jobbar

518
00:46:39,000 --> 00:46:41,840
med en rysk detektiv
och vad som hände med Polina.

519
00:46:43,400 --> 00:46:44,440
Det är som...

520
00:46:45,920 --> 00:46:49,800
Det kändes bara som att du försökte
för att bevisa att du inte behövde mig.

521
00:46:49,800 --> 00:46:54,320
Det jag behövde var att bevisa för mig själv
att jag kan göra detta på egen hand

522
00:46:54,320 --> 00:46:57,320
och jag behöver inte att du kommer in
för att rädda dagen.

523
00:46:58,960 --> 00:47:04,200
Se, jag gick tillbaka till jobbet
efter ett år av att vara mamma,

524
00:47:04,200 --> 00:47:06,000
och det kändes så läskigt.

525
00:47:06,000 --> 00:47:07,120
Men jag tog det språnget

526
00:47:07,120 --> 00:47:11,040
för jag ville desperat
att känna mig som mig igen.

527
00:47:15,600 --> 00:47:18,040
Så varför pratade du inte med mig
om det?

528
00:47:20,920 --> 00:47:22,080
Du var inte tillgänglig.

529
00:47:26,040 --> 00:47:27,480
Du stängde ut mig.

530
00:47:34,320 --> 00:47:36,400
Jag borde inte ha gjort det
tog upp detta nu.

531
00:47:54,960 --> 00:47:56,000
Är det värt ett försök?

532
00:47:58,360 --> 00:47:59,400
Ja.

533
00:48:57,480 --> 00:49:00,480
Jag vill bara att vår son ska titta på mig
hur han ser på dig...

534
00:49:02,840 --> 00:49:04,360
..och inte som att jag är reservisten.

535
00:49:15,560 --> 00:49:17,800
Och jag vill bara ha dig
att tro på mig.

536
00:49:17,800 --> 00:49:19,200
Herregud, det gör jag!

537
00:49:23,720 --> 00:49:24,760
det gör jag.

538
00:49:37,640 --> 00:49:41,160
Jag köper inte den Henrik mördade
Hodge för att vara en rysk spion.

539
00:49:41,160 --> 00:49:42,400
Jag ser det bara inte.

540
00:49:44,600 --> 00:49:46,560
Du vill på allvar prata om
fallet?

541
00:49:46,560 --> 00:49:48,240
DE FRITAR

542
00:49:50,480 --> 00:49:52,640
Han attackerade dig
och lämnade dig att frysa.

543
00:49:52,640 --> 00:49:54,240
Jag tror att han är mer än kapabel.

544
00:49:57,960 --> 00:50:00,560
Men vad är då hans plan för Jia?

545
00:50:01,720 --> 00:50:04,080
Nåväl, Hodge mördades
i Jias rum.

546
00:50:04,080 --> 00:50:08,320
Så om hon blev vittne till något,
han skulle vilja tysta henne, eller hur?

547
00:50:10,600 --> 00:50:14,440
Men varför inte döda henne då
när han hade chansen?

548
00:50:14,440 --> 00:50:16,440
För att han vill ha provet
och inte Jia?

549
00:50:18,000 --> 00:50:19,880
Eller båda.

550
00:50:19,880 --> 00:50:21,080
Jag menar, provet
betyder bara något

551
00:50:21,080 --> 00:50:23,160
om det går att utveckla
till ett vapen.

552
00:50:23,160 --> 00:50:25,880
De kommer att behöva Jia för att göra det.

553
00:50:25,880 --> 00:50:27,400
Ja. Han måste jobba
med någon.

554
00:50:27,400 --> 00:50:29,040
- Han skulle inte göra det här ensam.
- Mm.

555
00:50:30,520 --> 00:50:33,960
Någon som skulle döda Hodge

556
00:50:33,960 --> 00:50:37,120
att behålla Jias upptäckt
ur ryska händer?

557
00:50:37,120 --> 00:50:38,360
Mm.

558
00:50:42,040 --> 00:50:44,360
FORDON NÄRMAR

559
00:51:26,800 --> 00:51:29,000
HAN SUCKAR

560
00:51:29,000 --> 00:51:30,040
Vad nu?

561
00:51:32,480 --> 00:51:33,680
Vi väntar.

562
00:51:41,680 --> 00:51:43,080
Skämtar du?

563
00:51:44,200 --> 00:51:48,080
Vad, du hade henne och sedan, vad,
lät du honom bara ta henne?

564
00:51:48,080 --> 00:51:51,240
- Hon är väl som död nu, eller hur?
- Det vet vi inte.

565
00:51:51,240 --> 00:51:54,200
Tja, vi tror att han behåller henne
levande för något.

566
00:51:54,200 --> 00:51:56,400
Så du tror att Henrik jobbar
med någon?

567
00:51:56,400 --> 00:51:59,480
Eller om han planerar att byta Jia
och hennes prov.

568
00:52:03,360 --> 00:52:05,480
Vad vet du?

569
00:52:03,360 --> 00:52:05,480
ZAMORIN FRITAR

570
00:52:05,480 --> 00:52:08,120
Du behöver inte förhöra mig.
Jag är inte misstänkt här.

571
00:52:08,120 --> 00:52:11,280
Tja, du använde skadlig programvara
att låsa oss ute från Hodges telefon

572
00:52:11,280 --> 00:52:13,040
så, vad tror jag
att lita på dig?

573
00:52:13,040 --> 00:52:15,000
Och du höll på att frysa ut mig.

574
00:52:15,000 --> 00:52:17,200
Jag försökte bara få tillgång
till bevisen.

575
00:52:17,200 --> 00:52:19,440
Tja, du måste berätta för oss
allt du vet.

576
00:52:22,160 --> 00:52:24,200
Så jag intervjuade Chen tidigare.

577
00:52:24,200 --> 00:52:26,800
Och han sa: "Vi vill
skydda Jia."

578
00:52:26,800 --> 00:52:28,160
"VI vill skydda Jia."

579
00:52:28,160 --> 00:52:31,520
Så jag tänkte att han kan ha varit det
arbetar med Lorna.

580
00:52:31,520 --> 00:52:35,320
Men nu undrar jag om han hittade
en annan samarbetspartner.

581
00:52:35,320 --> 00:52:36,360
Vadå, Henrik?

582
00:52:38,080 --> 00:52:40,160
Och om jag har rätt så går han
för att få henne från ön,

583
00:52:40,160 --> 00:52:43,200
sedan direkt till Kina,
och då kommer du aldrig att se henne igen.

584
00:52:44,400 --> 00:52:45,480
Tja, det är vettigt.

585
00:52:45,480 --> 00:52:47,000
Jag menar, Kina skulle göra vad som helst
att återta kontrollen

586
00:52:47,000 --> 00:52:48,280
av ett potentiellt biovapen.

587
00:52:48,280 --> 00:52:49,360
Rätt. Tja, om så är fallet,

588
00:52:49,360 --> 00:52:51,320
då ska de försöka
och åka till sjöss, eller hur?

589
00:52:51,320 --> 00:52:52,400
I öster är det ispackat.

590
00:52:52,400 --> 00:52:54,400
I norr tar han honom djupare
in i Arktis.

591
00:52:54,400 --> 00:52:56,720
Det finns massor av vägar bort från ön
söderut.

592
00:52:56,720 --> 00:52:58,080
Vi måste ha ögon på dem.

593
00:52:58,080 --> 00:53:01,880
- Nej, nej. Han kommer att flyga ut henne.
– Nej, det är alldeles för öppet.

594
00:53:01,880 --> 00:53:03,560
Ge mig telefonen.
Jag ska visa dig.

595
00:53:11,760 --> 00:53:13,840
- Vad är det?
- Jag kunde inte
ta reda på först,

596
00:53:13,840 --> 00:53:16,320
men Chen ville definitivt inte ha mig
ser det.

597
00:53:16,320 --> 00:53:19,920
Det ska det vara
flygplatskoder, eller hur?

598
00:53:19,920 --> 00:53:22,240
Så ENSB, är inte det Svalbardkod?

599
00:53:22,240 --> 00:53:24,000
Ja. ZBAA, det är Peking.

600
00:53:24,000 --> 00:53:25,680
Och den här delen här,
det är ett svansnummer.

601
00:53:25,680 --> 00:53:28,920
Alla kinesiska plan börjar med "B."

602
00:53:28,920 --> 00:53:33,760
Men vad har Henrik att vinna på
lämna ett biovapen till kineserna?

603
00:53:33,760 --> 00:53:34,880
Låt oss gå och ta reda på det.

604
00:53:36,480 --> 00:53:40,360
Cunningham, ta DI Longacre till
sjukhuset, kolla upp henne.

605
00:53:40,360 --> 00:53:41,960
Överste Zamorin och jag
ska åka till flygplatsen.

606
00:53:41,960 --> 00:53:44,320
- Nej, jag följer med dig.
- Ja, du behöver backup.

607
00:53:46,440 --> 00:53:47,480
- Är du säker?
- Mm-hm.

608
00:53:49,920 --> 00:53:52,600
- Okej.
- Rätt. Tja, första flygen
är i gryningen. Låt oss gå.

609
00:54:17,760 --> 00:54:20,520
TELEFONEN VIBRERAR

610
00:54:50,640 --> 00:54:51,680
Dags att gå.

611
00:54:55,280 --> 00:54:58,000
Vad har hänt dig
under de senaste dagarna, direktör?

612
00:54:59,240 --> 00:55:01,280
Jag trodde du var allt om
tjäna folket.

613
00:55:01,280 --> 00:55:02,960
Det är precis vad
Jag försöker göra.

614
00:55:02,960 --> 00:55:04,920
Genom att sälja mig till högstbjudande?

615
00:55:04,920 --> 00:55:08,160
Vem det än är,
du litar uppenbarligen inte på dem.

616
00:55:08,160 --> 00:55:09,960
Jag såg att du gömde mitt prov.

617
00:55:11,320 --> 00:55:13,600
Du har ingen aning
vad du pratar om.

618
00:55:13,600 --> 00:55:15,880
Är det i fall de vänder sig mot dig?
För de kommer att göra det.

619
00:55:15,880 --> 00:55:17,560
Så fort de har som de vill ha.

620
00:55:17,560 --> 00:55:18,600
Kom igen.

621
00:55:18,600 --> 00:55:20,840
- Nej!
- Kom igen!

622
00:55:20,840 --> 00:55:22,000
Kom igen!

623
00:55:22,000 --> 00:55:23,960
HON BYXA

624
00:55:23,960 --> 00:55:26,440
- Nog!
- Nej, nej!

625
00:55:33,880 --> 00:55:34,920
Det!

626
00:55:39,920 --> 00:55:41,840
Titta, det är Henriks bil!

627
00:55:48,960 --> 00:55:50,160
Låt henne gå! Nu!

628
00:55:50,160 --> 00:55:52,880
- Vi klarar det här, Cunningham.
- Lägg ner pistolen, Henrik!

629
00:55:52,880 --> 00:55:56,160
Lägg ner pistolen, gå bort från
fordonet och räck upp händerna.

630
00:56:15,000 --> 00:56:16,040
Stanna där du är.

631
00:56:17,920 --> 00:56:20,120
– Nej, Henrik!
- Shit!

632
00:56:20,120 --> 00:56:21,640
Håll dig tillbaka!

633
00:56:21,640 --> 00:56:22,760
Henrik!

634
00:56:22,760 --> 00:56:25,160
Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!

635
00:56:25,160 --> 00:56:26,200
Jag menar det!

636
00:56:27,520 --> 00:56:29,360
- Lätt. Lätt.
- Okej.

637
00:56:29,360 --> 00:56:30,800
Du vill inte att jag ska släppa det här,
gör du?

638
00:56:30,800 --> 00:56:33,040
- Okej. OK.
- Lätt!

639
00:56:33,040 --> 00:56:34,080
Lätt, Henrik.

640
00:56:39,200 --> 00:56:43,440
- Jag ska gå ombord på luften...
- Ge tillbaka det!

641
00:56:43,440 --> 00:56:44,640
SKUT, HAN STÖNAR

642
00:56:44,640 --> 00:56:46,440
- Ner! Ner! Ner!
- Henrik!

643
00:56:46,440 --> 00:56:49,480
- Kirsten, kom tillbaka!
- Kom bakom mig!

644
00:56:54,520 --> 00:56:56,400
Jia, gå ner!

645
00:56:56,400 --> 00:56:57,840
SKUT

646
00:56:57,840 --> 00:56:58,880
Henrik!

647
00:57:05,400 --> 00:57:07,400
Jag är ledsen.
Jag skulle aldrig...

648
00:57:07,400 --> 00:57:10,440
Det är okej. Vi ska hämta dig
till ett sjukhus.

649
00:57:14,000 --> 00:57:15,720
Jia?

650
00:57:15,720 --> 00:57:17,720
Jia, kom. Komma.

651
00:57:17,720 --> 00:57:20,080
HON BYXA

652
00:57:22,480 --> 00:57:23,960
Fan!

653
00:57:23,960 --> 00:57:25,520
Det är inte farligt!

654
00:57:27,680 --> 00:57:29,040
Det är inte ett vapen!

655
00:57:31,480 --> 00:57:32,800
Det är inte vad du tror.

656
00:57:36,840 --> 00:57:39,440
Det var svaret på allt!